Απόδοση Διαλόγων: ΤΖΟ
- Έτοιμη; - Νομίζω ότι είναι.
Γράφει;
Ναι. Πάμε. Περίμενε. Όχι. Περίμενε. Πάμε!
Λοιπόν, από πού λες ν' αρχίσουμε;
Απλά συστήσου και πες μου για την εταιρία σου.
Θες να κάνεις καμιά κάμψη, μήπως;
- Όχι. - Εντάξει.
Εντάξει...
Γεια. Είμαι η Beetle Boyin... Αυτό είναι χαζό, εντάξει;
Δεν είναι. Είναι γαμάτο. Κάν' το, πάλι.
Γεια, είμαι η Beetle Boyin και θα είμαι η ξεναγός σας...
στο συναρπααστικό ταξίδι, του κόσμου της εν ψυχρώ δολοφονίας.
Μίλα μου για σένα, Beetle.
Θέλησες ποτέ να σκοτώσεις κάποιον; Ξέρω ότι εγώ έχω θελήσει.
Συγγνώμη.
Λες ότι δεν είσαι εκτελεστής. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Απλά ακολούθησε τις οδηγίες στο βίντεό μου,
που είναι εύκολο να το ακολουθήσεις και θα...
Όχι. Ακούγεται αλλόκοτο.
- Πόσες φορές πρέπει να το κάνουμε αυτό; - Εσύ τι λες; Τα έχουμε όλα;
Μέχρι να θέλω να αγοράσω το βίντεο.
Γεια χαρά. Με λένε Beetle Boyin...
και είμαι εδώ με το πρώτο και μοναδικό στο είδος του...
εκπαιδευτικό βίντεο για εκτελεστές.
Έχεις θελήσει ποτέ να σκοτώσεις κάποιον; Εγώ, ναι.
Είναι εύκολο. Απλά, ακολούθησε τις οδηγίες στο βίντεό μου και...
θα μπορέσεις κι εσύ να γίνεις ένας εκτελεστής.
Ήταν πραγματικά πολύ καλό.
Πολύ καλό πράγμα αυτό, Beatle.
Είναι πραγματικά πολύ καλό.
Ξέρεις τι μ' αρέσει σ' αυτό περισσότερο, όμως;
Ότι παρόλο που το υλικό είναι αρκετών χρόνων...
δεν υπάρχει καταστατικό για περιορισμούς στη δολοφονία.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Να σου φρεσκάρω τη μνήμη. Ένα πτώμα...
στο "λοφτ" σου, πριν από περίπου 7 χρόνια.
Όχι; Τίποτα;
Λοιπόν, με βάση τα στοιχεία εκείνης της εποχής,
δεν μπορέσαμε να σε κατηγορήσουμε για έγκλημα.
Όμως αυτό έχει αλλάξει τώρα, ε;
Ακόμα δε θυμάσαι τίποτα;
Εντάξει.
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
Γιατί δε μου μιλάς λίγο για τη σχέση σου με την Αθήνα Γκλέντον;
Ή με την Κάρλα Γκάρετ;
Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό;
Δε θες, λοιπόν, να μιλήσεις για την Αθήνα και την Κάρλα;
Μήπως να μιλήσουμε για τον Κάιλ Σάλιβαν;
Να πούμε για τότε που τον χτύπησες και έπεσε λιπόθυμος;
Μήπως η σχέση σου με τον Κάιλ σου διέφυγε απ' το μυαλό...
όταν έδινες κατάθεση στην αστυνομία;
Κοίτα. Τον έχουμε τώρα, εντάξει;
Κι εγώ πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω αυτόν τον τύπο στη φυλακή.
Άκου, λοιπόν, τι θα κάνουμε...
Θα μου πεις ό,τι ξέρεις...
κι εγώ θα κάνω ό,τι μπορώ, για να μειώσω την κατηγορία από πρώτου βαθμού δολοφονία.
- Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, Ράντι; - Ντετέκτιβ Χαλτ.
Βλέπεις χειροπέδες, στους καρπούς μου;
Όχι.
Εντάξει, τότε. Άρα συμφωνούμε και οι δυο, ότι δεν είμαι υπό κράτηση. Σωστά;
Και νομίζω ότι και οι δυο μας ξέρουμε ότι αυτό είναι
επειδή δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε για τίποτα.
Εκτός κι αν μπορείτε να το αποδείξετε.
Πίστεψέ με, αυτή είναι η πρόθεσή μου.
Βλέπεις, όταν φέραμε τον Κάιλ Σάλιβαν και τσεκάραμε τα πράγματά του...
πιστεύω ότι θα εκπλαγείς, αν μάθεις...
ότι είχε πάρα πολλές πληροφορίες.
Ξέρεις, όμως, με τι θα εκπλαγείς περισσότερο, Beatle;
Ότι κάποια από τα στοιχεία αυτά λένε μια πολύ "συναρπαστική" ιστορία για σένα...
Μ' αρέσει να το αποκαλώ: "Οι περιπέτειες της Beatle."
Και όλα αρχίζουν στις 27 Απριλίου, 2006.
Τη μέρα που γνώρισες την Αθήνα Γκλέντον.
Περίμενε. Είναι 4 το πρωί.
Δε νομίζεις ότι είναι καλύτερα να μείνεις και να ξεκουραστείς λίγο;
Πρέπει να βιαστώ. Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα.
Σκάσε! Σκάσε!
Η δράση ξεκινάει, απόψε, στις 8...
με ένα καινούριο επεισόδιο...
Αυτή δεν είναι η αλήθεια, Φιλ;
- Λοιπόν, παίδες, είναι Πέμπτη, 27 Απριλίου. - Πέμπτη! Σκατά!
Έχουμε αρκετή ομίχλη, σήμερα το πρωί...
Όχι, όχι, όχι, όχι! Σκατά, σκατά!
Καλό ταξίδι, φιλαράκο...
Εντάξει. Λοιπόν, ποιο είναι το συνολικό ποσό, για όλα τα πρόστιμα για παράνομο παρκάρισμα;
Τι;
Όχι. Όχι, ακόμα εδώ είμαι.
Είστε σίγουρη ότι είναι σωστό; Θέλω να πω...
Το ξέρω ότι είναι 8 πρόστιμα,
αλλά θα μπορούσες να ταϊσεις μια οικογένεια τεσσάρων...
για 3 μήνες, μ' αυτά τα χρήματα.
Όχι, βέβαια.
Μην είστε απότομη, κυρία μου...
Σύμφωνα με τα αποσπάσματα του τραπεζικού λογαριασμού της Αθήνα,
εκείνη τη χρονική περίοδο...
είχε περίπου αρνητικό $ 27,38 στο όνομά της.
Όμως η Αθήνα δεν πήρε τα χρήματα από σένα, ε; Τα πήρε απ' τον Κάιλ.
Ξέρεις... Τον τύπο, που τσάκισες στο ξύλο;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω πού το πας, Ράντι.
Ντετέκτιβ Χολτ, θα με λες.
Και πάω στον Κάιλ Σάλιβαν.
Λοιπόν φτάσαμε εδώ, ε;
- Το ξέρεις ότι θα σ' τα δώσω πίσω. - Το ξέρω, το ξέρω.
Καταλαβαίνεις, φυσικά...
ότι θα πρέπει να ξεπληρώσεις, με παραπάνω από έναν "τρόπο"...
Ξέρεις την κατάστασή μου, Κάιλ...
Ναι, ξέρω ότι αν δούλευες στο μαγαζί για μένα...
δε θα είχες ανάγκη να δανειστείς χρήματα.
Ναι, κι απ' ό,τι καταλαβαίνω...
σου δίνουν δωρεάν στέγη και τροφή στη φυλακή, άρα μάλλον έχεις δίκιο...
Εν τω μεταξύ, εγώ έχω μια κανονική νόμιμη εργασία σαν καριέρα...
και το αυτοκίνητό μου είναι ένα αναπόσπαστο μέρος αυτής.
Θα με βοηθήσεις, ή όχι;
Γιατί να το κάνω;
Δεν ξέρω.
Κάιλ, γιατί δεν το κάνεις σαν χάρη σε μένα...
που τόσο καιρό έκανα τα "στραβά μάτια";
Αθήνα, ξέρεις ότι θα χαιρόμουν να σε ξεπληρώσω γι' αυτό με χαδάκια...
- Σταμάτα... - Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Κάθισε.
Θες επιταγή;
Θέλω να τα πληρώσω κατευθείαν στην πόλη.
Δεν έχω χρόνο να τα σηκώσω. Θα μου πάρει το αμάξι ο γερανός στις τρεις.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, απόψε.
Επόμενος!
Θα μου σηκώσει το αμάξι ο γερανός.
Δε δεχόμαστε επιταγές.
Μα, μόλις μίλησα σε κάποιον...
Δε δεχόμαστε επιταγές, παιδιά!
Με την κυρία, στο τηλέφωνο.
Δε δεχόμαστε επιταγές.
Η κυρία, στο τηλέφωνο, είπε ότι δέχεστε.
Συγγνώμη, αλλά τι σχέση έχω εγώ με τα οικονονικά της προβλήματα;
Θέλω να μιλήσουμε για τον γιατρό σου.
- Για ποιον; - Για τον ψυχίατρό σου.
Θέλω να μιλήσουμε, για τον Δρ. Βάντεραρκ.
Εντάξει.
Θα το εκτιμούσα πολύ, αν ζητούσατε συγγνώμη απ' τη γραμματέα μου...
πριν φύγετε, σήμερα.
- Γιατί; - Νομίζω ότι ξέρετε γιατί.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Πολύ αμφιβάλλω.
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα! Είναι άλλος ασθενής!
Και δεν επιτρέπεται το κάπνισμα!
Ορίστε. Είσαι ευχαριστημένη, τώρα;
Θα επιστρέψουμε σ' αυτό.
Δημιουργούσες, λοιπόν, προβλήματα.
Ενώ η Αθήνα είχε τα δικά της προβλήματα.
Θέλω να πω... Τι σε κάνει να νομίζεις...
ότι έχω μετρητά να δίνω;
Σου φαίνεται μήπως ότι έχω υποστεί λοβοτομή, τους τελευταίους 6 μήνες;
Γύρνα. Γύρνα!
Ξέρεις έχεις πάρα πολύ ωραίο κωλαράκι, Αθήνα.
Πρέπει να φοράς πιο κοντά φορέματα.
Εντάξει. Γύρνα, τώρα.
Τώρα. Πάρε το δικό μου αμάξι...
αφού θα ξανάρθεις εδώ, σωστά;
- Ναι. - Ναι, ωραία.
Εντάξει. Είναι δικά σου.
Πάει, λοιπόν, σ' αυτόν τον τύπο για μετρητά και παίρνει τα κλειδιά του αμαξιού.
Το αμάξι που, αργότερα, ξεμένει και... μπίνγκο!
Εκείνος τηλεφωνεί για γερανό, σ' εσένα!
Έναν γερανό;
Δηλαδή, τώρα, είμαι οδηγός γερανού και όχι δολοφόνος;
Κάθε δολοφόνος έχει και μια κάλυψη, σωστά;
Ναι, και έλεγες...
Ναι. Πήγα, λοιπόν, να σκοτώσω εκείνον τον τύπο, σήμερα.
Και πριν το κάνω, είπα ότι σκεφτόμουν ότι ίσως και να του άξιζε.
Και μετά το ξανασκέφτηκα και συνειδητοποίησα ότι...
δεν ήταν πολύ καλό αυτό που είπα. Κι ένιωσα άσχημα.
- Θέλω να σταματήσουμε ακριβώς εκεί, Ρόντα. - Μην το λες αυτό!
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.
Γιατί επιμένεις σ' αυτή τη φαντασίωση ότι είσαι δολοφόνος;
- Δεν είναι φαντασίωση. Είναι αλήθεια. - Όχι, δεν είναι.
Προσωπικά, πιστεύω ότι ένας δολοφόνος είναι καλύτερος από έναν οδηγό γερανού.
Άρα τώρα παραδέχεσαι ότι είσαι δολοφόνος; Τι είσαι, λοιπόν;
Εσύ θα μου πεις.
Επόμενος.
Ήρθα πάλι. Κι έχω τα μετρητά, τώρα.
819 δολάρια και 23 σεντς.
Σκατά...
Έπρεπε να... είχα να πληρώσω τον μετρητή και δεν τα υπολόγισα σωστά. Εγώ...
Αυτά είναι όλα κι όλα τα χρήματα που έχω.
Και χρειάστηκε να τα δανειστώ, για να πληρώσω.
Πρέπει να πληρώσεις όλο το ποσό.
Σοβαρολογείτε; Λείπουν μόνο 10 σεντς.
Λυπάμαι. Πρέπει να πληρώσετε όλο το ποσό.
Δε λυπάστε!
Αν και θα έπρεπε! Όμως, δε λυπάστε καθόλου! Καθόλου, ε;
- Όχι. - Σκατά!
Επόμενος.
Όχι. Αστείο είναι; Το βρίσκετε αστείο αυτό;
Νομίζετε ότι είναι αστείο, που το αμάξι μου...
έχει ένα πορτοκαλί μέταλλο, πάνω του, αυτή τη στιγμή...
και ο μόνος τρόπος να το γλιτώσω απ' τον γερανό...
είναι να δανειστώ 819 δολάρια από έναν άντρα, στον οποίο είμαι ήδη χρεωμένη...
για όλη μου την υπόλοιπη ζωή;
Νομίζετε ότι είναι αστείο που ήρθα εδώ, τόσο νωρίς το πρωί;
Περίμενα 2 ολόκληρες ώρες, μόνο και μόνο για να μου πείτε...
ότι πρέπει να έχω μετρητά...
όταν τηλεφώνησα πρώτα, για να βεβαιωθώ ότι δέχεστε επιταγές...
και μου είπαν ότι δέχεστε;
Έχει καμιά πλάκα το γεγονός...
ότι είναι τώρα σχεδόν 4, το απόγευμα...
και, απ' ό,τι ξέρω, μου έχει ήδη σηκώσει το αμάξι ο γερανός...
κι εσείς δεν μπορείτε καν να με βοηθήσετε με 10 γαμημένα σεντς;
Όταν ήδη πληρώνω 819 δολάρια στους ληστές των καταραμένων αυτοκινητοδρόμων σας!
Ποιο είναι το πιο αστείο απ' όλα, ρε μαλάκα;
Επειδή, προφανώς, είμαι πολύ εξοργισμένη για να καταλάβω, σήμερα!
Όχι.
Λυπάμαι. Πρέπει να πληρώσετε όλο το ποσό.
Έχει κανείς 10 σεντς, να δανειστώ;
Δε χρειάζεται να είναι ένα κέρμα των 10.
Δύο των πέντε, ίσως;
Ό,τι σας βολεύει.
- Κάποιος; Σας παρακαλώ. - Λυπάμαι.
Ορίστε, δεσποινίς.
- Σας ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Να 'στε καλά.
Κοίτα, μου αρέσει μια μικρή καλλιτεχνική "έξαρση" πότε πότε.
Με βοηθάει να αντιμετωπίζω τη ρουτίνα. Καταλαβαίνεις;
Πιστεύω ότι κάνει τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα.
Για παράδειγμα, το πρόβλημα με το αμάξι ίσως να ήταν...
Σοβαρά. Δε δεχόμαστε επιταγές.
Σε αντίθεση με τη δική μου εκδοχή...
η οποία, θα πρέπει να παραδεχτείς, είναι πολύ πιο διασκεδαστική, σωστά;
Εδώ είσαι εσύ και επιλέγεις πληρωμή.
- Πληρωμή, γιατί; - Για εκτέλεση, φυσικά.
- Επειδή είμαι δολοφόνος. - Δεν είσαι;
Τι λένε οι αποδείξεις;
Ξέρεις, αυτό το πάρκο έχει κάμερες παρακολούθησης...
σε λειτουργία, εδώ και πάνω από μια δεκαετία.
Και τραβούν φωτογραφία κάθε 45 δευτερόλεπτα.
Και σε παρακαλώ, αν θες, Beatle, κοίτα την ώρα εκεί.
Θα τα λατρέψεις αυτά τα πράγματα, ε;
Είναι απολύτως απίστευτοι στο να τοποθετούν ένα συγκεκριμένο άτομο...
σε ένα συγκεκριμένο σημείο, μια συγκεκριμένη στιγμή,
που να κάνει ένα συγκεκριμένο πράγμα.
Και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να διαπράττει ένα συγκεκριμένο έγκλημα.
- Είναι σίγουρα λεπτομερές. - Ναι.
Ενώ, λοιπόν, εγώ ίσως είμαι "ένοχος" που θέλω λίγη καλλιτεχνική "έξαρση" εδώ, πού και πού...
ένα πράγμα για το οποίο εσύ μπορείς να είσαι σίγουρη,
είναι ότι, όσον αφορά τα γεγονότα...
τα σημεία που πραγματικά έχουν σημασία...
πραγματικά έχω όλες τις αποδείξεις που χρειάζομαι, για να τα οδηγήσω σε δίκη.
Μπορείς να μου εξηγήσεις αυτή την απόδειξη;
Θα σου πω τι πιστεύω ότι συνέβη...
Το αμάξι του Κάιλ ξέμεινε και εκείνος κάλεσε γερανό.
Εσένα. Εμφανίστηκες και είδες ότι την ταλαιπωρούσε.
Είχε τα χέρια του γύρω απ' τον λαιμό της και προσπαθούσε να τη στραγγαλίσει.
Έτσι, αποφάσισες να τον τσακίσεις. Σωστά;
Τι χρησιμοποίησες; Ένα σίδερο, ένα μηχανικό κλειδί;
Έλα, Beatle, είμαι κοντά;
Beatle Boyin. Ρυμουλκήσεις/ Δολοφονίες;
Εσύ, η ισχυρή δολοφόνος, πλάκωσες τον Κάιλ...
και κατάφερες να φυγαδεύσεις την κοπέλα που ήταν σε ταραχή, την Αθήνα.
Πρέπει να είμαι πολύ κοντά τώρα, ε Beatle;
Δεν ξέρω...
- Ξέρεις το πιστεύω, Beatle; - Τι;
Πιστεύω ότι ήσουν γλυκιά, με την Αθήνα.
Λοιπόν, πόσα χρεώνεις;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Απ' το τι ψάχνεις.
Κάνω έκπτωση για παιδεραστές, συζύγους που κακοποιούν
τις γυναίκες τους, περιστασιακούς νταβατζήδες...
επίσης...
πρέπει να επιλέξεις τη μέθοδο εκτέλεσης, το ρίσκο κλπ, κλπ...
- Και για μένα; - Για σένα, τι;
Πόσα θες, για να με σκοτώσεις;
- Έχεις ποτέ κάνει κακό σε παιδί; - Όχι.
Εδώ θα βρεις τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που τυχόν έχεις.
Τα έχεις γράψει, κιόλας;
Ναι, αλλιώς πώς θα ξέρεις που πας να μπλέξεις;
Κι αν σε πιάσουν; Δε φοβάσαι μήπως το βρουν αυτό;
Αν με πιάσουν δε θα έχει καμιά σημασία, ε;
Λοιπόν, Αθήνα Γκλέντον...
Καμιά σχέση με την πάμπλουτη οικογένεια Γκλέντον, με την εταιρία λογισμικού;
Ο Μπάρτον Γκλέντον, είναι πατέρας μου. Με αποκλήρωσε, πριν από χρόνια.
- Και γι' αυτό θες να πεθάνεις; - Όχι.
Γιατί θες να πεθάνεις, τότε;
Πραγματικά αυτό δε σε αφορά καθόλου, σωστά;
Ναι αλλά μου έχεις εξάψει την περιέργεια, τώρα...
- Λυπάμαι πάρα πολύ, για την κακή σου τύχη... - Λοιπόν, κυρίες μου, τι θα πάρετε;
Πώς είναι τα αυγά Φλωρεντίας, εδώ;
Έχεις καμιά τελευταία επιθυμία, πριν το θάνατο;
Θα πάρω ένα απ' αυτά, τότε.
Ένα από ποια, γλυκιά μου;
Αυτό εδώ, με τα αυγά...
Έχουμε πάρα πολλά πιάτα αυγών εδώ, γλυκιά μου, ποιο θέλεις;
Αυτό.
Έχω αφήσει τα γυαλιά μου, στην άλλη ποδιά.
Τα σούπερ ντούπερ αυγά!
- Κι εσύ; - Τίποτα. Ευχαριστώ.
Τα αυγά Φλωρεντίας θα σου έρθουν πολύ φθηνότερα από ό,τι εγώ, γλυκιά μου.
Ίσως, αλλά δεν έχω λεφτά.
Και πώς σχεδιάζεις να με πληρώσεις, τότε;
Έχω ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.
Είναι το μοναδικό πράγμα, που δεν μου πήραν οι γονείς μου.
Θα το αλλάξω, λοιπόν, και θα σε κάνω εσένα δικαιούχο.
Αυτό, θα υπερκαλύψει την αμοιβή σου.
Τα έχεις σκεφτεί όλα, ε;
Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω, μέχρι να εξετάσω όλες τις λεπτομέρειες.
Μόλις ο Κάιλ ξυπνήσει, απ' το κώμα...
θ' αρχίσει να με ψάχνει.
- Και; - Και θα με σκοτώσει.
Τότε μάλλον θα σωθούμε και οι δυο από πολλούς μπελάδες...
αν πας σπίτι σου και έρθει και σε σκοτώσει αυτός, χωρίς να χρειαστεί να δώσεις φράγκο.
Όχι. Δε θέλω έτσι. Δε θέλω να με σκοτώσει αυτός.
Και τι διαφορά έχει το ποιος θα το κάνει;
Σοβαρολογείς;
Ναι. Ποιος νοιάζεται, απ' τη στιγμή που θα γίνει η δουλειά;
- Εγώ νοιάζομαι. - Και σε ρωτάω. Γιατί;
Επειδή τον μισώ!
Και δε θέλω στις τελευταίες μου στιγμές, σ' αυτή τη γη...
να είμαι οπουδήποτε κοντά του...
Δεν μπορώ να σκεφτώ χειρότερη τραγωδία, απ' αυτή.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις, ότι περνώντας τις τελευταίες σου στιγμές μαζί μου...
θα είναι καλύτερα;
Σε συμπαθώ.
Ράντι, πραγματικά, έχω μπερδευτεί...
Ντετέκτιβ Χολτ.
Τι είναι αυτός ο φόνος πρώτου βαθμού, με τον οποίο με απειλείς;
Μην το παίζεις χαζή.
Η πιθανότητα της θανατικής ποινής, δεν είναι αρκετή για σένα;
Θανατική ποινή, επειδή σκότωσα ποιον;
Λοιπόν, για να το ξεκαθαρίσουμε...
Λες, δηλαδή, ότι αυτή η ιστορία, μέχρι εδώ, δεν είναι αληθινή;
Δε λέω τίποτα.
Μπρους;
Κρίμα...
Κοίτα, αφεντικό. Δεν μπορείς να πας πολύ μακριά, χωρίς μετρητά ή αυτοκίνητο.
Απλά βρες την τσιγγάνα και θα βρεις την Αθήνα.
Βασικά, αφεντικό, η σωστή λέξη είναι...
"Ρομά" όχι "Τσιγγάνα".
Ναι, είναι μια κοινή παρανόηση που απορρέει από...
τη λανθασμένη εικασία ότι οι Ρομά...
προέρχονται από την Αίγυπτο.
Πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει ότι...
Μπρους... Απλά βρες τες.
Και, Μπρους, μην αγγίξεις καμιά τους.
Φέρ' τες και τις δύο, εδώ. Θέλω να βοηθήσω κι εγώ, αυτή τη φορά.
Είσαι σε κώμα, μήπως;
Σοβαρά, τώρα, μήπως να ψάξω...
για καμιά καραμέλα, ή κανένα πορτοφόλι, να σ' το χώσω στο στόμα;
Μήπως να σου χώσω καμιά από κείνες τις μακριές βελόνες στο στήθος σου;
Ναι;
Γιατί ο τοίχος σου είναι γεμάτος νεκρές αράχνες;
Ναι, αυτές...
Τις αφήνω εκεί σαν προειδοποίηση, για άλλες αράχνες...
που θα θελήσουν να περάσουν από δω.
Έτσι μπορούν να δουν τη μοίρα τους και να αποφασίσουν...
αν θέλουν ή όχι να καταλήξουν κι αυτές εκεί...
Και δε σκέφτηκες καθόλου ότι μετά την τέταρτη ή την πέμπτη φορά...
ότι το "σχέδιό" σου δε λειτουργεί και τόσο καλά;
Τι εννοείς;
Σοβαρολογείς; Πρέπει να είναι 97 αράχνες, πάνω σ' αυτόν τον τοίχο.
Και;
Και... Δεν καταλαβαίνουν ότι αυτές είναι αράχνες.
Κι εσύ πώς ξέρεις ότι δεν το καταλαβαίνουν;
Είσαι μήπως κανένα πολύ ασυνήθιστο μέντιουμ,
που ειδικεύεται στις αράχνες;
Μήπως ψυχές που έχουν χαθεί σου μιλάνε, αυτή τη στιγμή, δεσποινίς Κλίο;
Κοιτάζω τον τοίχο και...
και υποθέτω, ότι αν καταλάβαιναν το μικρό σημάδι προειδοποίησής σου...
πιθανότατα, δε θα ήταν κι εκείνες μέρος του τώρα...
Άρα, στη σοφή λογική σου...
εγώ είμαι, προφανώς, πολύ ηλίθια για να καταλάβω.
Λες ότι αν αυτές οι αράχνες ήξεραν ότι θα τις σκότωνα...
τότε, δε θα ήταν στο σπίτι μου. Σωστά;
Τώρα, κάτι "πιάνεις"...
Επειδή αν ήξεραν και έμεναν, τότε τι θα ήταν;
Τι θα ήταν;
Υπάρχει, λοιπόν, ένας τοίχος γεμάτος από νεκρές αράχνες.
Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
Έχει να κάνει με σένα, Beatle.
Με αυτό που είσαι. Είσαι μια δολοφόνος και απολαμβάνεις να σκοτώνεις πράγματα.
Σου λέω, λοιπόν, ότι ξέρω, βλέπω...
και θα φροντίσω να το δει και ο δικαστής.
Λοιπόν, πιστεύεις ότι σκοτώνω πράγματα επειδή το απολαμβάνω;
Ίσως. Όμως, ίσως και όχι.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ψυχίατρος, μπάτσος είμαι.
Το θέμα είναι ότι έκανες ένα συμβόλαιο, με την Αθήνα Γκλέντον, για να τη σκοτώσεις.
Άλλαξες εκείνη την ασφάλεια ζωής, ακόμα;
Ναι.
Χρειάζονται επτά έως δέκα εργάσιμες ημέρες, πριν ολοκληρωθεί.
- Επτά έως δέκα εργάσιμες ημέρες, ε; - Γιατί;
Η αμοιβή για τη δολοφονία είναι το ένα θέμα,
αλλά η στέγη και η τροφή για δύο εβδομάδες...
Θα πρέπει να σκεφτούμε πώς θα γίνει αυτό.
Σου είπα ότι δεν έχω καθόλου λεφτά, εντάξει;
Το ότι το επίθετό μου είναι Γκλέντον...
δε σημαίνει ότι θα δεις έστω και ένα σεντ απ' τα λεφτά τους.
Μπορείς να μου κόψεις τα βυζιά και να του τα στείλεις...
μέσα σε ένα κουτί και δεν πρόκειται...
να σου στείλει ούτε μια τσίχλα!
Γι' αυτό ό,τι και να σκέφτεσαι, αυτή τη στιγμή...
Για σταμάτα! Ηρέμησε!
Κανείς δεν μιλάει για μεσαιωνικά βασανιστήρια εδώ πέρα.
Δε μιλάω καν για λεφτά, για όνομα του Θεού.
Τώρα καταλαβ...
Το ραντάρ μου, που εντοπίζει λεσβίες,
δεν είναι τόσο ακριβές όσο ήταν παλιά, αλλά...
Βγάζει νόημα.
Πριν ντροπιαστείς κι άλλο...
ούτε για σεξ μιλάω.
Δε θες λεφτά, δε θες σεξ...
Σωστά. Δε θέλω από σένα, πάντως.
Τι εννοείς όταν λες ότι δε θες από μένα;
Εγώ είμαι μια πολύ γοητευτική γυναίκα.
Και οι περισσότεροι άνθρωποι θα έκοβαν το δεξί τους χέρι,
για να είναι μαζί μου.
Όταν ήμουν στο Γυμνάσιο...
Γιατί πάντα μιλάς για ακρωτηριασμούς;
Σχεδόν σε κάθε πρόταση, που βγαίνει απ' το στόμα σου...
κάποιος κακομοίρης χάνει ένα μέλος του σώματός του!
Είναι λίγο αλλόκοτο.
Εντάξει. Τι θες να κάνω;
Επειδή δεν πρόκειται να μείνω εδώ, αν δε μου επιτρέπεται.
Θέλω να με βοηθήσεις, με το τηλεοπτικό μου σποτ.
Τηλεοπτικό σποτ; Φυσικά. Έπρεπε να το περιμένω.
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;
Ναι, ναι. Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ αυτό.
Ωραία.
Μπορούμε να μιλήσουμε εκτενέστερα, γι' αυτό,
όταν γυρίσω απ' τον ψυχίατρό μου.
- Γιατί είπαμε ότι θες να πεθάνεις; - Καλή προσπάθεια...
Τώρα, λοιπόν, έχεις τον επόμενο στόχο να μένει μαζί σου...
για να μην αναφέρω ότι σε βοηθάει κιόλας και στη δουλειά σου.
- Τη δουλειά της δολοφόνου. - Ναι, ακριβώς.
Τι σχέση έχουν, όμως, αυτά με τον Μπρους;
Θέλω να μιλήσουμε για την Κάρλα.
Ράντι, είσαι ασαφής.
Ντετέκτιβ Χολτ, είπαμε.
- Δε βγάζει κανένα νόημα, αυτό. - Τότε άρχισε να βγάζεις εσύ νόημα, Μπιτλ.
Είναι στο δικό σου χέρι να βγάλεις νόημα. Όχι στο δικό μου.
Εγώ ξέρω τη δική μου ιστορία.
Ξέρω την υπόθεσή μου. Δουλεύω πάνω σ' αυτή εδώ και επτά χρόνια.
- Άρχισε εσύ, λοιπόν, να βγάζεις νόημα. - Εντάξει.
Πες μου για την τελευταία φορά που είδες την Κάρλα.
Εντάξει...
Λοιπόν, ποια είσαι και τι έκανες με το αγαπημένο μου κόλπο;
Δεν ξέρω... Είναι λες και δεν είσαι εδώ, ή κάτι τέτοιο.
Είναι όλα εντάξει;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό κάθομαι εδώ. Προσπαθώ να καταλάβω.
Δεν κάθεσαι απλά εδώ...
κάθεσαι εδώ, με το πιο "ταλαντούχο στόμα"...
στην ήπειρο...
Χριστέ μου! Μπορείς να προσποιηθείς ότι έχεις κάποια σεξουαλική διέγερση;
Να κάνεις ότι διασκεδάζεις!
Εντάξει. Κοίτα... Ξέρεις...
Μη γίνεσαι στριφνή, επειδή εμένα...
εμένα μ' αρέσεις πολύ, αλλά, παρόλα αυτά, θα πρέπει να με πληρώσεις, οπότε...
Σ' αρέσω;
Φυσικά.
Παράξενο.
Εντάξει. Θα δαγκώσω. Γιατί;
Είναι η δεύτερη φορά, αυτή την εβδομάδα, που μου το λένε αυτό.
Η πρώτη φορά ήταν η πρώτη φορά.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ποτέ άλλοτε, στη ζωή μου.
Μου κάνεις πλάκα;
Όχι.
Μπιτλ...
Ποια ήταν η σχέση σου, με την Αθήνα Γκλέντον;
Πραγματικά δε νομίζω ότι σε αφορά.
Φίλες;
Ίσως κάτι παραπάνω από φίλες;
Ο μπάρμαν, στο St. Mary...
είπε ότι ήσασταν πολύ "άνετες" μεταξύ σας οι δυο σας...
Πολύ "άνετες" μεταξύ σας...
Πολύ ενδιαφέροντα πράγματα έχουν εδώ, στο μπαρ σου.
Ναι.
Ξέρεις, είναι το τοπικό μπαρ.
Μάλιστα.
Λοιπόν, στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
Θα πρέπει να το κάνεις αυτό, πιο συχνά.
Να χαμογελάς.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να το κάνω περισσότερο.
Λοιπόν. Μπιτλ Μπόιν... Πού μπορεί να είσαι;
Βλέπω Λονδίνο, Γαλλία...
Τι ώρα φεύγεις από δω, γλυκιά μου;
Στις 2.
Είχες ποτέ σου σχέση;
Ναι.
Εννοούσα σοβαρή σχέση.
Ναι, πολύ σοβαρή.
Τελείωσε άσχημα, μαζί του;
Μαζί της...
Ήταν μέσα σ' όλο αυτό το θέμα με την υποκουλτούρα...
που συνέβαινε στο Πόρτλαντ, τότε και...
Απλά ήθελα να την κάνω ευτυχισμένη.
Τι είδους υποκουλτούρα;
Της άρεσε να δαγκώνει...
Ουάου!
- Και ήταν κακό αυτό; - Με κυνόδοντες.
- Ουάου! - Λίγο παράξενο...
Ναι, πολύ παράξενο.
Ακούγεται και σαν πολύ καλός τρόπος να κολλήσεις AIDS.
Είναι 100 δολάρια, για μια πίπα, 250, αν θέλεις να τα κάνουμε όλα.
Οτιδήποτε άλλο, προφανώς, είναι έξτρα.
Είμαι τόσο ευέλικτη, όσο και το πορτοφόλι σου...
Αν έχεις τίποτα διεστραμμένα γούστα, λοιπόν,
να φροντίσεις να μπορέσεις να πληρώσεις.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Εσύ κι εγώ πρέπει να τα πούμε λίγο...
Όχι, όχι, όχι!
- Ορίστε, κυρίες μου. - Ευχαριστούμε, Κέιτ.
- Παρακαλώ. - Είσαι τόσο γλυκιά.
Το ξέρω.
Λοιπόν, Μπιτλ...
πώς θα νε σκοτώσεις;
Το σκέφτομαι...
Ναι. Θα βρω τον τρόπο.
- Θα βρεις τον τρόπο; - Ναι.
- Ενημέρωσέ με. - Εντάξει.
Σ' το είπα, ήδη. Δεν έχω ιδέα για ποιον μιλάς!
Καλή μου...
είναι πάρα πολύ κρίμα, για σένα...
Ξέρεις...
θα φανταζόμουν ότι στη δική σου δουλειά...
η φυσική τελειότητα είναι απαραίτητη προϋπόθεση.
Τι λες;
Θα ήταν μια ασφαλής υπόθεση αυτή;
Τι είναι αυτό;
Αυτό το πραγματάκι;
Λίγο οξύ μόνο...
Τίποτα σπουδαίο...
Όχι...
Όχι!
Θα σου πω κάτι... Αυτό θα πονέσει μόνο για...
Όχι!
Ποιον κοροϊδεύω... Αυτό θα είναι και γαμώ τα βασανιστήρια...
Όχι!
Θέλω να ανοίξεις το στόμα σου και να πεις...
Και τώρα θες να μείνεις αμίλητη;
Εντάξει.
Όχι, όχι!
Ναι. Αυτό θα αφήσει άσχημο σημάδι.
Αν θες να σκοτωθείς, κάν' το πάλι αυτό.
Εντάξει.
Εντάξει είσαι;
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι ζεστό γάλα.
Το γάλα δεν πρέπει να είναι κρύο;
Δε σου έδινε η μαμά σου ποτέ ζεστό γάλα...
όταν ήσουν μικρό παιδί;
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι τη μαμά μου.
Αλλά θέλω να πιστεύω ότι δεν είναι εντελώς καθυστερημένη, οπότε θα πω "όχι".
Δε θυμάσαι τη μαμά σου;
Όχι. Γιατί;
Είναι λυπηρό... Θέλω να πω, δεν προκαλεί έκπληξη που είσαι...
Δεν προκαλεί έκπληξη που είμαι τι;
Πρέπει να παραδεχτείς ότι δεν είσαι ακριβώς αυτό που λέμε "φυσιολογική", Μπιτλ.
Δεν είμαι ένα απ' τα "πρόβατα".
Ναι, δόξα τω Θεώ.
Είστε όλοι σαν ένας στρατός από γαμημένα ρομπότ.
Είναι θλιβερό! Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω έτσι!
Περίμενε. Πού ξέρεις πώς είμαι εγώ; Δε με γνωρίζεις καν.
Δεν χρειάζεται να σε γνωρίζω, είσαι μια απ' αυτούς,
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω.
Σε αντίθεση με τι; Σε αντίθεση με το να είμαι σαν εσένα;
- Δε θα πάρω, ευχαριστώ. - Όχι. Σε αντίθεση με το να είσαι ο εαυτός σου.
Προσπάθησε να σκεφτείς για τον εαυτό σου, μια φορά.
Σκέφτομαι για τον εαυτό μου, ευχαριστώ πολύ.
Νομίζεις ότι σκέφτεσαι, αλλά δεν το κάνεις. Αυτή είναι η παγίδα.
Χαμογέλα...
Αυτή είναι η εικόνα σου πριν.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Εδώ το έχω...
Θα το λατρέψεις αυτό.
Ρίξε μια ματιά. Πώς σου φαίνεται;
Το ξέρω. Έχω συνειδητοποιήσει ότι είναι απλά η πρώτη μου
προσπάθεια και χρειάζεται μια μικρή βελτίωση.
Αλλά θα κάνω κάτι διαφορετικό εδώ...
Τι είπες; Δε σε άκουσα.
Ήρεμα, ήρεμα...
Τώρα...
έχεις κάτι να μου πεις;
Επειδή τώρα είναι η ώρα.
Ξέρεις πού βρήκα αυτό το μικρό ψυχωτικό βιβλίο φρίκης, Μπιτλ;
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι ξέρω.
Το βρήκα σε ένα κουτί, με αυτή τη φωτογραφική μηχανή μέσα.
Τη δική σου φωτογραφική μηχανή.
Ξέρεις, αν δε μου μιλήσεις δε θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
Αυτό κάνεις εδώ; Με βοηθάς;
Ναι, προσπαθώ.
Ό,τι κι αν νομίζεις, εγώ προσπαθώ να σε βοηθήσω. Εντάξει;
Βασικά, πιστεύω ότι εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ.
Ωραία. Σηκώθηκες.
Τι... Δεν ήξερα ότι είχα τόσα φαγητά...
Πίστεψέ με, δεν τα είχες.
Είχες μια κονσέρβα χοιρινό και φασόλια, περίπου απ' το 1936...
κι ένα κουτί μαγειρική σόδα, στο ψυγείο.
Και πρέπει να ομολογήσω, μπήκα στον πειρασμό με το χοιρινό κρέας και τα φασόλια...
γιατί είμαι σίγουρη ότι αυτή η κονσέρβα εμφάνιζε όλα τα σημάδια αλλαντίασης (ασθένεια).
Αλλά μετά κατάλαβα ότι ένα άλλο όφελος που συνδέεται με τη νέα προοπτική για τη ζωή μου...
είναι ότι μπορώ να τρώω ό,τι θέλω! Δεν είναι φοβερό αυτό;
Γι' αποφασισα, κατά τη διάρκεια της επόμενης εβδομάδας...
θα δοκιμάζω κάτι καινούριο, κάθε μέρα.
Θα παίρνω όσες θερμίδες γουστάρω, χωρίς να νοιάζομαι καθόλου.
Κάθισε να φας. Τα έφτιαξα αυτά και για τις δυο μας.
- Αλήθεια; - Φυσικά, γλυκιά μου.
Μπορεί να μη μετράω θερμίδες, αλλά δεν είναι και τεράστιο το στομάχι μου.
- Τι; - Με είπες "γλυκιά" σου;
Ναι. Μου βγήκε, αυθόρμητα.
Αποφάσισα να λέω ό,τι αιθάνομαι, χωρίς να διορθώνω τον εαυτό μου.
Κι αυτό θα σ' αρέσει πολύ.
Και τα πήρα όλα αυτά δωρεάν.
Αλήθεια; Και πώς το κατάφερες αυτό;
Έκανες γλύκες στον μπακάλη;
Όχι, αλλά θα το θυμηθώ αυτό την επόμενη φορά.
Το μόνο που έκανα ήταν ότι γέμισα το καλάθι μου και βγήκα απ' το μαγαζί.
Περίπου 15 άνθρωποι με είδαν να το κάνω.
Ήταν λες και οι εγκέφαλοί τους δεν μπορούσαν να
επεξεργαστούν ότι κάποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Να βγει έξω απ' το μαγαζί, με ένα καλάθι γεμάτο πράγματα, χωρίς να έχει πληρώσει.
Τι; Τι είναι; Δεν είναι καλό;
Όχι, απλά δεν είμαι συνηθισμένη σε τέτοια πράγματα.
Δεν είσαι συνηθισμένη σε τι πράγματα, γλυκιά μου;
Σε όλα...
Τίποτα, τίποτα...
Φάε.
Πραγματικά νοιαζόταν για σένα, ε;
Πρέπει να ήταν ωραίο συναίσθημα, ε;
Και τώρα μου μαγειρεύει πρωινό, με αποκαλεί "μωρό μου" και "καλή μου"...
και "γλυκιά μου" και μετά, χθες το βράδυ, με αγκάλιασε κιόλας...
Θέλω να πω, ότι είναι πάρα πολλά όλα αυτά.
Λοιπόν, για να καταλάβω...
μπούκαρες μέσα στο ιατρείο μου,
ισχυριζόμενη ότι έχεις μια πολύ σοβαρή επείγουσα ανάγκη...
και εδώ και μισή ώρα...
μου λες συνέχεια ότι ένα άλλο ανθρώπινο πλάσμα σου φέρεται όμορφα.
Ευχαριστώ για την άμεση απάντηση, γιατρέ.
Τώρα ξέρω ότι δίνεις προσοχή, σ' αυτά που λέω, αλλά αυτό δε με βοηθάει.
Με τι να σε βοηθήσω;
Έχεις μια φίλη. Αυτό είναι καλό.
Δείχνεις μια ποικιλία συναισθημάτων,
που υπερβαίνουν κατά πολύ την ουδέτερη αδιαφορία...
που παρουσίαζες εδώ και χρόνια.
Κάνεις πρόοδο. Δε βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.
Με προσέλαβε για να τη σκοτώσω.
Σκατά... Άντε πάλι μ' αυτό...
Αλήθεια σου λέω! Πρέπει να τη σκοτώσω, σε λιγότερο από μία εβδομάδα.
Τότε μάλλον θα πρέπει να το απολαύσεις όσο κρατήσει.
Σου είναι δύσκολο να ανοιχτείς, ε;
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Δεν το νομίζω, το ξέρω.
Μπρους, έχουν περάσει δύο μέρες...
δε νομίζω ότι χρειάζεται να σου πω...
πόσο την έχεις γαμήσει, αν δεν πάρω την παραγγελία μου...
Χαμογέλα!
Να σου εξηγήσω, τι θα γίνει εδώ...
Πάω πολύ αργά, θα σου βγάλω το νύχι απ' το σπασμένο δάχτυλο του ποδιού σου.
Που, αναμφισβήτητα, θα χειροτερέψει τον πόνο λίγο...
και, ταυτόχρονα, θα δημιουργήσει ένα καινούριο τραύμα.
Βλέπεις, ο πόνος βασικά θα επικεντρωθεί σε μια περιοχή του σώματος σου...
αλλά θα είναι δύο διαφορετικά μαρτύρια, αν θέλεις.
Αυτό που θέλω εσύ να κάνεις, είναι να μου πεις...
αν μπορείς να νιώσεις και τα δύο τραύματα με τη μία,
ή αν μπορείς να νιώσεις μόνο ένα πράγμα τη φορά.
Εντάξει, φιλαράκο; Πάμε, λοιπόν...
Τι μπορώ να κάνω για σας, σήμερα;
Απολαμβάνεις τη θέα;
Έλα... Μην αφήνεις το γεγονός ότι ξέρω τι σκέφτεσαι...
- να σε σταματήσει απ' το να το σκέφτεσαι... - Κυρία;
Πραγματικά, θα με γαμήσεις μέσα στο μυαλό σου...
- και θα με αποκαλείς "κυρία"; - Σας διαβεβαιώνω...
- Είσαι Καθολικός; - Ορίστε;
- Είσαι Καθολικός; - Ναι, έτσι λέω...
Τότε, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου, Χιου... Μη μου λες ψέματα.
Εντάξει; Ήδη έχεις πολλή...
ανούσια ενοχή να διαχειριστείς, δε νομίζεις;
Και αν τελειώσεις τη φράση αυτή, θα είσαι στο εξομολογητήριο...
λίγα λεπτά παραπάνω, απ' ό,τι χρειάζεται.
Και όταν θα έχεις τελειώσει με τις προσευχές σου...
να μη σου έχουν μείνει και 5 λεπτά, να τραβήξεις καμιά μαλακία;
Λοιπόν... Ο φίλος μου, μού έδωσε 1.000 ευρώ και μου είπε...
να βρω την καλύτερη βιντεοκάμερα, που μπορώ να βρω.
Προτάσεις;
Να πάμε στο άλλο πόδι, τώρα;
Προσπαθείς να μου πεις κάτι, φίλε;
Χριστέ μου... Τι έχεις;
- Ο φάκελός της είναι μέσα στο γραφείο. - Στο γραφείο.
Όσο κι αν απολαμβάνω αυτή την ψυχολογική...
αλλά και, κατά κάποιον τρόπο, διασκεδαστική πλευρά αυτής της υπόθεσης...
θα ήθελα να επικεντρωθώ σ' αυτό εδώ, Μπιτλ. Εντάξει;
Επειδή αυτό εδώ, είναι η απόδειξη ότι είσαι μια δολοφόνος.
Θέλεις ν' αρχίσεις να συνεργάζεσαι;
Και να θυμάστε ότι δεν είμαι μόνο κάποια που μιλάει,
αλλά είμαι επίσης και μια πελάτισσα.
Κι όταν θα δείτε αυτό το σποτ...
η Μπιτλ Μπόιν θα έχει άλλη μια ικανοποιημένη πελάτισσα.
Το καταλάβατε; Επειδή θα έχω πεθάνει.
- Ωραία. - Ωραία.
Λοιπόν...
Μπιτλ...
Δεν πιστεύω να δειλιάσεις, ε;
Όχι.
Όχι, γιατί αυτό δε θα ήταν καθόλου ωραίο...
επειδή έχουμε κάνει μια συμφωνία.
Ναι, ναι, έχουμε κάνει μια συμφωνία.
Θα τη φέρεις εις πέρας, λοιπόν;
- Ναι. Μπορούμε να συνεχίσουμε, σε παρακαλώ; - Ναι, αν το 'χουμε ξεκαθαρίσει αυτό.
Ναι, το έχουμε ξεκαθαρίσει. Θα σε σκοτώσω και θα είσαι νεκρή. Εντάξει;
Ωραία. Πάμε, πάλι.
Νομίζω ότι είναι ώρα να αρχίσεις να παραδέχεσαι
πώς αισθάνθηκες για εκείνο το κορίτσι.
Γιατί γυρνάμε συνέχεια στην Αθήνα, όταν αυτό υποτίθεται ότι είναι...
η δολοφόνος εκείνου του τύπου, του Μπρους;
Επειδή χρειάζομαι ένα κίνητρο.
Τώρα. Πιστεύω ότι σκότωσες τον Μπρους, επειδή ήξερε για την Αθήνα.
Εντάξει. Λοιπόν... Θα σκοτώσω την Αθήνα...
Σοβαρά;
Τι;
Έχεις τόσο λίγο χρόνο ζωής ακόμα...
και θα τον περάσεις βλέποντας τηλεόραση;
Είμαι απένταρη.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, αν δεν προσφέρεσαι εσύ να με βγάλεις έξω, ραντεβού...
δεν έχω πραγματικά άλλες επιλογές.
Θα έβγαινες ραντεβού, μαζί μου;
Τι εννοείς;
Αν με πλησίαζες, σε κάποιο μπαρ;
Ναι. Αν σε πλησίαζα σε ένα μπαρ και σου ζητούσα να βγούμε, τι θα έλεγες;
Πιθανότατα να έλεγα "ναι".
Αλήθεια;
Ναι.
Έχεις κάτι το σέξι και αλήτικο, πάνω σου...
Ουάου... Ποιος να το 'λεγε;
Όμως, φυσικά, θα έπρεπε να σου πω ότι έχω AIDS και τότε εσύ...
θα έπαιρνες πίσω την πρότασή σου οπότε είναι άσκοπη αυτή η συζήτηση, σωστά;
Θα βγεις μαζί μου, απόψε;
Ναι.
Πώς τα πάω, μέχρι τώρα;
Καλά. Καλά, ως τώρα.
Αυτό είναι το πρώτο μου ραντεβού, γι' αυτό θέλω να βεβαιωθώ ότι κάνω το σωστό.
Σοβαρολογείς; Δεν έχεις ξαναβγεί ραντεβού, ποτέ;
Ποτέ.
Είμαι το πρώτο σου ραντεβού, λοιπόν...
Τιμή μου.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που να λένε, σ' αυτές τις περιπτώσεις,
αλλά δεν είμαι σίγουρη τι είναι αυτό...
- Αυτό σημαίνει ότι εσύ ποτέ δεν... - Τι;
Ξέρεις...
Θεέ μου... Όχι. Φυσικά και το έχω κάνει.
Δεν ξέρω... Αν εσύ ποτέ δεν είχες βγει ραντεβού...
Έχω κορίτσι.
Τι σημαίνει αυτό; Ότι έχεις σχέση;
Πλάκα κάνεις;
Είναι στρίπερ. Βλεπόμαστε μια φορά την εβδομάδα.
Είναι μια κατάσταση, που μας βολεύει και τις δύο μας.
Είναι πόρνη.
Αυτός είναι ένας τρόπος να τη χαρακτηρίζεις...
Μήπως έχετε μια από εκείνες τις αλλόκοτες σχέσεις...
όπου η μία ή και οι δύο έχετε αισθήματα για την άλλη;
Γιατί συνεχίζουμε να μιλάμε γι' αυτό; Είναι πραγματικά ασήμαντο.
Επειδή, μερικές φορές, οι άνθρωποι πραγματικά δένονται...
και καταλήγει σε κάτι μεγάλο...
Αθήνα, δεν έχω δεθεί ξανά με κανέναν στη ζωή μου. Ποτέ.
Πριν από σένα, δεν είχα ξανανιώσει τίποτα για κανέναν.
Έχουν μια εξαιρετική σούπα τορτίγια, εδώ...
Πρέπει να τη δοκιμάσεις, αν δεν την έχεις ξαναφάει.
Σούπα τορτίγια. Ωραία. Ακούγεται ωραία.
Ωραία.
Με συγχωρείς...
Γεια σας. Θα ήθελα να κάνω μια παραγγελία για "ντελίβερι", παρακαλώ.
Λοιπόν, περίμενε εδώ.
Ξέρεις, δεν έβρισκα με τίποτα τον διακόπτη για το φως.
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Ο Μπρους.
Αθήνα... Πάντα υπέροχη...
Να δούμε αν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό, ε;
Μπιτλ, πρέπει να φύγουμε. Θα μας σκοτώσει.
Έλα, Αθήνα, δε θα σκοτωθεί κανείς.
Απλά θα σας πάω και τις δυο, στο Kyle...
και θα δούμε τι θα συμβεί, μετά απ' αυτό. Εντάξει;
- Ακίνητος. Μην κουνηθείς. - Αλλιώς, τι;
Τι θα κάνεις;
Μπιτλ, έλα...
Μπιτλ, Μπιτλ!
Ίσως είναι καλύτερα να τη λες "Ρόντα".
Έτσι, θα σου δίνει περισσότερη σημασία...
Αλήθεια;
Δεν της το έχεις πει, ακόμα; Το αποκάλυψα εγώ;
Ντροπή μου...
Άσ' την.
Ποιες νομίζεις ότι είναι οι πιθανότητες;
Εσύ να με χτυπήσεις, μ' αυτή τη σφαίρα;
Χωρίς, κατά λάθος, να χτυπήσεις την καλύτερή σου φίλη...
σε όλο τον κόσμο;
Είπα άσ' την.
Ξέρεις κάτι; Αισθάνομαι πραγματικά πολύ τυχερός...
Θα σε λέω "μπλόφα".
Σταμάτα! Άσ' την!
Κάνε με...
Μου κάνει εντύπωση, που δεν έχεις ακούσει την ιστορία.
Είναι πραγματικά πολύ καλή.
Άλλο ένα βήμα και θα σε πυροβολήσω!
Μάλλον, θα της πω την ιστορία εγώ ο ίδιος...
Έχω κάτι, σαν αυτό...
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε αυτή η τρελή λατρεία.
Τέλος.
Είσαι εντάξει;
- Κάλεσε τους μπάτσους. - Μπιτλ, τι είναι αυτά που λες;
- Κάλεσε τους μπάτσους! - Μπιτλ, δε θες μπάτσους εδώ!
Εδώ δεν είναι ένα συγκρότημα διαμερισμάτων,
οι άνθρωποι παρατηρούν πράγματα όπως πυροβολισμούς,
- Συνεργάσου μαζί μου εδώ, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Παίρνω τηλέφωνο, παίρνω τηλέφωνο τώρα.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Γκλέντον. Θα είμαστε σε επαφή.
Ευχαριστώ.
Απ' ό,τι μπορώ να πω, αυτή είναι μια ανοιχτή υπόθεση.
Παραβίαση, αυτοάμυνα...
Όμως, θα πρέπει να μείνετε στην πόλη μέχρι...
να τελειώσει η επίσημη έρευνα.
Καταλάβατε; Εντάξει. Ωραία.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε.
- Ξέρεις... Δεν καταλαβαίνω... - Σε παρακαλώ, μη...
Δεν περίμενες ο Κάιλ να καθαρίσει τα πράγματα του Μπρους...
και να τα αποθηκεύσει για 7 χρόνια, ε;
Συμπεριλαμβανομένης της βιντεοκάμεράς σου, που πήρε από το γραφείο σου.
Η οποία είχε μια μαγνητοσκοπημένη εξομολόγηση, για το ότι είσαι δολοφόνος.
Η ταινία, λοιπόν, με δείχνει να το λέω αυτό;
Πραγματικά πιστεύεις ότι δεν την έχουμε;
Τέλος πάντων, νομίζεις ότι η ταινία θα φτιάξει ή θα σπάσει αυτή την υπόθεση;
Κοίτα γύρω σου! Αυτόν τον ίδιο τον φάκελο!
Όλα είναι φαντασίες.
Και, εξάλλου, σε έχουμε να πληρώνεσαι γι' αυτά τα χτυπήματα.
Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.
Όμως δεν είναι, Μπιτλ. Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Ήμουν πολύ υπομονετικός εδώ, σωστά;
Όμως έχω αρχίσει να κουράζομαι πολύ, απ' αυτή τη συζήτηση, Μπιτλ.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Ναι; Γιατί έχεις κουραστεί;
Εξαιτίας του τρόπου που έχεις αυτή την ιστορία μέσα στο κεφάλι σου.
Ήδη με θεωρείς καταδικασμένη και νιώθω πως ό,τι άλλο κι αν πω...
δε θα σε πείσει για το αντίθετο. Γιατί, λοιπόν, να κάνω τον κόπο;
Δοκίμασέ με...
Πιστεύω ότι υπάρχει πιθανότητα να πιστεύεις ότι είναι πιθανόν...
τα πράγματα να συνέβησαν με διαφορετικό τρόπο απ' ό,τι παρουσιάζεις εδώ.
Ότι ίσως υπάρχει άλλη εξήγηση, για το γιατί τα πράγματα είναι όπως είναι.
Είναι εντάξει.
Εφιάλτης ήταν. Όλα είναι εντάξει.
Πιες λίγο.
Ποια είναι η Ρόντα;
Δεν έχω ιδέα.
Τι; Δεν την έχω ακούσει ποτέ μου.
Ξέρεις... Αν δεν είναι να είσαι ειλικρινής μαζί μου...
- Τι; - Κάτι βρομάει.
Δε μυρίζω τίποτα.
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
Θα ρίξω λίγο αποσμητικό χώρου, τότε.
Μπιτλ, τι κάνεις;
Πρέπει να βγάλεις ό,τι είναι εκεί κάτω, έξω. Δεν είναι όμορφο αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω!
Με συγχωρείς.
Εντάξει. Κοίτα... Εκεί είναι που κρατάω τα λεφτά μου.
Τα λεφτά δε μυρίζουν έτσι.
Αυτό είναι όλο, μωρό μου. Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.
Γιατί νιώθω ότι με κοροϊδεύεις εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά δε σε κοροϊδεύω. Έχεις παρανοήσει;
Τι συμβαίνει, Μπιτλ;
Ποια είναι η Ρόντα;
Τι δε μου λες;
Και τι, επιτέλους, είναι κάτω απ' το κρεβάτι;
Εντάξει...
Όχι, φύγε από κει! Φύγε!
Άσε με!
Σκατά! Φύγε από πάνω μου, Μπιτλ!
Τι είναι κάτω απ' το κρεβάτι; Τι κρύβεις;
Δουλειές, Αθήνα!
Παράτα με!
Σκέφτηκες...
ότι ο ψυχίατρός μου μού τα έδωσε αυτά.
Πιστεύει ότι έχω πρόβλημα, αλλά δεν έχω.
Μπορούμε να σταματήσουμε αυτή την κουβέντα, τώρα;
Και γιατί να πιστεύει ότι έχεις ένα πρόβλημα, ενώ δεν έχεις;
Δεν ξέρω! Επίσης, δεν πιστεύει ότι είμαι δολοφόνος.
Όπως, όμως, ξέρουμε και οι δυο μας, ούτε αυτό είναι αλήθεια.
Βασικά ούτε κι εγώ έχω καμιά απόδειξη ότι είσαι δολοφόνος.
Με προσέλαβες για να σε σκοτώσω, το θυμάσαι;
Και είμαι ακόμα εδώ και ολοζώντανη, έτσι δεν είναι;
Ωραία. Άντε γαμήσου! Πίστεψε ό,τι θέλεις.
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Αν θες να πιστέψεις έναν μαλάκα...
που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ, αντί για μένα...
τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό, σωστά;
Και ίσως μπορείς να πας να κρυφτείς απ' το πτώμα που την είχε δει Τόνι Σοπράνο...
στο σπίτι τού Δρ. Vanderark.
Επειδή εγώ σίγουρα δε σε θέλω εδώ!
Ξέρεις κάτι, Μπιτλ; Απλά προσπαθώ να καταλάβω ποια στο διάολο είσαι.
Άντε, λοιπόν, να προσπαθήσεις να το καταλάβεις κάπου αλλού!
Ξέρεις τι λένε τα βιβλία;
Ξέρεις τι λένε αυτά τα βιβλία, Μπιτλ;
Αυτά τα βιβλία λένε ότι μπορεί να ζεις μια φανταστική ζωή...
ότι ίσως να μην ξέρεις καν ότι το κάνεις!
Σε παρακαλώ! Τι μου λες, γλυκιά μου;
Με αποκαλείς ψεύτρα;
Ή ίσως είμαι απλά μια ηλίθια...
που είναι πολύ καθυστερημένη, για να καταλάβει τη διαφορά ανάμεσα στην αληθινή ζωή...
και μια γαμημένη φαντασία!
Ή ίσως, ίσως με αποκαλείς απλά τρελή. Αυτό είναι;
Πιστεύεις ότι είμαι τρελή, ρε γαμώτο;
Επειδή είναι γελοίο, να το πιστεύεις αυτό εσύ...
που σ' αρέσει να το παίζεις βρικόλακας και να ρουφάς αίμα με AIDS...
απ' το λαιμό της γκόμενάς μου!
Ναι, αυτό είναι αστείο. Ναι, καλά, εγώ είμαι η τρελή εδώ!
Τι είναι κάτω απ' το γαμημένο κρεβάτι σου, Μπιτλ;
Λεφτά.
Δείξε μου. Δείξε μου, Μπιτλ.
Δεν είναι γαμημένα λεφτά αυτά, Μπιτλ.
Αυτά είναι γαμημένα σκουπίδια!
Αυτά είναι σκουπίδια! Τα βλέπεις;
Κοίτα! Δείξε μου!
Δείξε μου!
Είναι γαμημένα σκουπίδια, Μπιτλ! Κοίτα!
Κοίτα εκεί! Σκουπίδια είναι!
Σκουπίδια!
Κοίταξέ με...
Δεν είσαι στ' αλήθεια δολοφόνος, ε;
Πες το. Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Θέλω να σ' ακούσω να λες: "Δεν είμαι στ' αλήθεια δολοφόνος."
Μπιτλ...
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Περίμενε.
Τι;
Το ξέρεις ότι χθες τη νύχτα...
χθες τη νύχτα, ειλικρινά σκεφτόμουν σοβαρά να μείνω εδώ μαζί σου.
Για ένα λεπτό, εγώ...
σκέφτηκα, ότι αυτό θα μπορούσα να είναι...
αρκετό να αλλάξει τα πάντα...
Θα μπορούσα να διαχειριστώ την κατάσταση, αλήθεια.
Όμως, προφανώς, εσύ δεν μπορείς.
Δεν πρόκειται να καθίσω εδώ και να σε βλέπω να ζεις ένα ψέμα...
Είναι κάτι για το οποίο δεν έχω τον χρόνο ούτε την ενέργεια...
για κάποια που δε μου λέει καν το όνομά της. Λυπάμαι.
Δεν είσαι δολοφόνος;
Όχι.
Και ποια είσαι, τότε;
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Αυτή είσαι εσύ;
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι, Ράντι;
Ντετέκτιβ Χολτ, είπαμε.
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι, Ράντι;
Ντετέκτιβ Χολτ! Ντετέκτιβ Χολτ! Ντετέκτιβ Χολτ! Ντετέκτιβ Χολτ!
Αναγνωρίζεις αυτό το κορίτσι;
Μόλις ανακάλυψα έναν απ' τους μεγαλύτερους εγκληματικούς εγκεφάλους...
στη μοντέρνα ιστορία και απαιτώ λίγο σεβασμό από σένα, τώρα. Εντάξει;
Έχω όλες τις αποδείξεις που χρειάζομαι, εναντίον του...
και έχω και για σένα τις αποδείξεις που χρειάζομαι, εδώ, εδώ μπροστά μου.
Πού είναι η ταινία;
- Πού έβαλες την ταινία; - Δεν υπάρχει ταινία, Ράντι.
Τι εννοείς; Πού είναι η ταινία; Εδώ ακριβώς ήταν.
Δεν υπήρχε ποτέ ταινία, Ράντι.
Υπήρχε μια ταινία εδώ, την έκλεψες και αυτό είναι ένα ακόμα αδίκημα.
Δεν υπήρξε ποτέ ταινία.
Γεια σου, Ράντι.
Τι... Τι κάνεις εσύ εδώ; Δεν μπορείς να είσαι εσύ εδώ.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις, εδώ;
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Είμαι εδώ, για να βοηθήσω.
Όχι. Ένα λεπτό... Ποιος σε άφησε να μπεις μέσα; Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Είμαι εδώ, για να βοηθήσω. Ας μιλήσουμε, λοιπόν.
Έλα να καθίσεις.
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ! - Είναι εντάξει. Απλά να βοηθήσω θέλω.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορείτε εσείς οι δύο να είστε στο ίδιο δωμάτιο μαζί.
Απλά θα μιλήσουμε.
- Πρέπει να φύγεις. - Όχι, όχι. Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Είναι εντάξει.
Ράντι έλα εδώ να μιλήσεις μαζί μας, εντάξει;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. Δεν ξέρω γιατί σας άφησαν εδώ μέσα.
- Ράντι, είμαστε οι γιατροί σου. - Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Είμαστε οι γιατροί σου και είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Για ποιο πράγμα μιλάτε, ρε γαμώτο;
Εγώ είμαι μπάτσος.
Είμαι μπάτσος και προσφέρω ασφάλεια στους ανθρώπους. Αυτό κάνω.
Προστατεύω τους ανθρώπους. Εντάξει;
Και φροντίζω να μη λέει κανείς ψέματα.
Όπως ο Κάιλ Σάλιβαν.
Ο μεθυσμένος οδηγός, που σκότωσε την οικογένειά σου.
- Τι είναι αυτά που λες; - Που δολοφόνησες.
- Δεν είμαι δολοφόνος. - Επειδή σκότωσε τη γυναίκα σου.
Την Κάρλα.
Και την κόρη σου.
Το θυμάσαι αυτό;
Εγώ είμαι ντετέκτιβ. Δεν σκοτώνω ανθρώπους.
Είναι αλήθεια.
Αυτή είναι η γυναίκα σου, η Κάρλα.
Αυτή και η κόρη σου σκοτώθηκαν,
όταν ο Κάιλ Σάλιβαν συγκρούστηκε με το αμάξι του...
πάνω στο δικό σας, ενώ ήταν μεθυσμένος.
Αυτό είναι παρανοϊκό.
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή στη φωτογραφία, αλλά δεν είμαι εγώ, Ράντι.
Εγώ είμαι η γιατρός σου. Είμαι η Δρ. Ρίτσαρντς.
Είμαστε και οι δυο μας γιατροί σου.
Εσύ είσαι η Μπιτλ.
Όχι. Ο Μπιτλ είναι εκείνο το κομμάτι του εαυτού σου, που είναι δολοφόνος.
Εσύ είσαι η Αθήνα Γκλέντον.
Όχι, δεν είμαι η Αθήνα Γκλέντον.
Είμαι η Δρ. Σάρλοτ Λιν και είμαι γιατρός σου.
Και αυτή η φωτογραφία είναι απ' την ταυτότητά μου.
Τη βλέπεις;
Η Αθήνα, είναι το κομμάτι του εαυτού σου που θέλει να πεθάνει.
Αυτός είσαι εσύ, Ράντι.
Κι αυτή είναι η γυναίκα σου, η Κάρλα.
Κι αυτή είναι η κόρη σου.
Η Ρόντα.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Είναι εντάξει.
Εγώ είμαι μπάτσος.
Όχι, Ράντι. Δεν είσαι μπάτσος, είσαι μηχανικός.
Κι αυτή είναι η οικογένειά σου.
- Η οικογένειά μου; - Ναι.
- Είναι εντάξει, Ράντι. - Γιατί δεν τα θυμάμαι αυτά;
Είμαστε εδώ, για να βοηθήσουμε.
Απλά θα πρέπει να μας εμπιστευθείς.
Είστε πολύ καλές.
Πάρα πολύ καλές.
Όμως, ξέρω την αλήθεια.
Και δε θα σταματήσω, παρά μόνο όταν τη μάθουν όλοι.
Θα σας ζητήσω να φύγετε, δεσποινίς Γκλέντον.
Είμαι στη μέση μιας αστυνομικής έρευνας...
και αυτή είναι μια αίθουσα ανάκρισης...
και εσείς οι δύο δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα, ταυτόχρονα.
Αν δε σε πειράζει, λοιπόν...
Εντάξει, Ντετέκτιβ. Μπορείς να έρθεις μαζί μου, λίγο;
Είναι εντάξει. Πήγαινε.
Θα σε περιμένω.
- Θα το τελειώσουμε αυτό, αργότερα. - Εντάξει.
Εντάξει.
Ήταν μεγάλη μέρα, σήμερα...
Την επόμενη φορά, εντάξει;
- Θα φτάσουμε εκεί. - Ναι.
Καλή δουλειά, Ντετέκτιβ.
Τι έχεις, Ντετέκτιβ;
Ήμασταν κοντά.
- Ίσως την επόμενη εβδομάδα. - Ναι. Ίσως την επόμενη εβδομάδα.
Από πού νομίζεις ότι αντλεί αυτή την τρελή ιδέα...
ότι η Μπιτλ και η Αθήνα είναι μαζί;
Φαίνεται να ταιριάζει στην ιστορία, δε νομίζεις;
Είναι πάντα το αγαπημένο μου σημείο...
Θα πρέπει να το κάνεις περισσότερο αυτό...
Ναι, έλα. Πάμε σπίτι. Έλα.
Μετά από σένα...
Απόδοση Διαλόγων: ΤΖΟ